NAKED

Ta đến trần gian không mảnh vải
Cũng sẽ ra đi với tấm thân trần
Ta đến trong hình hài yếu ớt
Cũng chẳng hề mạnh mẽ lúc ra đi.
Hành trang khi đến chẳng có gì.
Rồi khi đi cũng chẳng mang theo được.
Tắm lần đầu phải nhờ tay ai đó
Rồi lần cuối cùng cũng chẳng biết ai lo
Đời là vậy! Sao ác ý đố kỵ.
Sao hận thù, sao ích kỷ mưu toan.
Kiếp nhân sinh hữu hạn, chớ đa đoan
Hãy thở cười với tâm tình bi mẫn
(Nhị Tường dịch)

-----------
You came naked,
You will go naked.
You arrived weak,
You will leave weak.
You came without money and things,
You will leave even without money and things.
Your first bath? Someone washed you,
Your last bath? Someone will wash you.
This is life!!!
So why so much malice, so much envy, so much hate, so much resentment and so much selfishness?
BE KIND to everyone, smile often and do good deeds. Remember our time is limited on Earth don’t waste it in uselessness

 

LO

Tôi cứ hằng lo

sông đổi dòng chảy

trái đất đổi thay

chồi non không lớn

mà tôi chẳng thể làm gì được

Tôi cứ hằng lo

chuyện đúng sai phải trái

con người rộng lòng hay hẹp lượng

Tôi lo không thể cất tiếng hát

hồn nhiên như những con chim sẻ kia

Tôi lo rồi mắt mình sẽ mờ đi, tâm trí không còn minh mẫn và miệng không thể thốt được lời muốn nói.

Cuối cùng,

lo mãi chẳng được gì, tôi chả thèm lo nữa.

Miệng cất lời ca, tôi lết cái thân già.

ra ngoài đón bình minh

Nhị Tường (dịch)

I Worried
Mary Oliver

I worried a lot. Will the garden grow, will the rivers
flow in the right direction, will the earth turn
as it was taught, and if not how shall
I correct it?
Was I right, was I wrong, will I be forgiven,
can I do better?
Will I ever be able to sing, even the sparrows
can do it and I am, well,
hopeless.
Is my eyesight fading or am I just imagining it,
am I going to get rheumatism,
lockjaw, dementia?
Finally, I saw that worrying had come to nothing.
And gave it up. And took my old body
and went out into the morning,
and sang.

THẾ HỆ TƯƠNG LAI

Con gái:

- Ba ơi, con đang yêu xa. Con ở Ấn Độ còn ảnh ở Alaska. Tụi con gặp nhau trên web hẹn hò, kết bạn trên Facebook, tám trên Whatsapp. Ảnh cầu hôn con qua Skype, hai tháng nay tụi con tâm tình với nhau qua Viber. Con cần ba chúc phúc, ba ơi.

Ba:

- Chà! Thiệt hả! Vậy thì cưới trên Twitter, vui vẻ trên Tango. Mua em bé e-Bay, nhận tụi nó qua Gmail. Rồi khi nào chán nhau thì bán chồng trên Amazon luôn thể.

ĐƯỜNG EM CỨ ĐI

Hãy nhấm nháp vị ngọt trong quả đắng, cười khi muốn khóc, trân trọng những gì mình có được.
Luôn tha thứ, nhưng đừng quên rút kinh nghiệm sâu sắc.
Ai rồi cũng khác. Cái gì rồi cũng hoại diệt. Dòng bộc lưu vẫn cứ cuốn.