LO

Tôi cứ hằng lo

sông đổi dòng chảy

trái đất đổi thay

chồi non không lớn

mà tôi chẳng thể làm gì được

Tôi cứ hằng lo

chuyện đúng sai phải trái

con người rộng lòng hay hẹp lượng

Tôi lo không thể cất tiếng hát

hồn nhiên như những con chim sẻ kia

Tôi lo rồi mắt mình sẽ mờ đi, tâm trí không còn minh mẫn và miệng không thể thốt được lời muốn nói.

Cuối cùng,

lo mãi chẳng được gì, tôi chả thèm lo nữa.

Miệng cất lời ca, tôi lết cái thân già.

ra ngoài đón bình minh

Nhị Tường (dịch)

I Worried
Mary Oliver

I worried a lot. Will the garden grow, will the rivers
flow in the right direction, will the earth turn
as it was taught, and if not how shall
I correct it?
Was I right, was I wrong, will I be forgiven,
can I do better?
Will I ever be able to sing, even the sparrows
can do it and I am, well,
hopeless.
Is my eyesight fading or am I just imagining it,
am I going to get rheumatism,
lockjaw, dementia?
Finally, I saw that worrying had come to nothing.
And gave it up. And took my old body
and went out into the morning,
and sang.